Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Ορίστε.
Είναι συνταγή για χυλό με μαύρο σουσάμι.
Είναι καλό για να θεραπεύει τις πληγές.
Θα ήθελα να σου το φτιάξω αλλά...
…η κουζίνα είναι χάλια τώρα γι' αυτό...
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Πάρτο.
Μην μου το δίνεις.
Μην μου δίνεις τίποτα.
Μπομ Γι.
Όππα.
Είναι καλά;
Ναι.
Είναι σωστό να τον αφήσουμε αν φύγει έτσι;
Είπα ότι είναι εντάξει
Με πονάς.
Άφησε με και ας μιλήσουμε.
Ήταν ένα μικρό κόψιμο και του έκανα μερικά ράμματα.
Είναι εντάξει.
Αλλά δεν ήρθε να με δει;
Γιατί δεν είπε τίποτα και έφυγε έτσι;
Αυτό.
Ήρθε για να σου επιστρέψει αυτό.
Γιατί... αυτό...
Γιατί νομίζεις;
Είναι δικό σου και ήρθε για να στο επιστρέψει.
Όμως...
…εγώ του το έδωσα. Γιατί μου το έφερε πίσω;
Γιατί μου είπε να μην του δώσω τίποτα;
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να μιλάς για εκείνον;
Άφησε τον να φύγει
Εντάξει;
Δεν ανησυχώ χωρίς λόγο.
Πληγώθηκε εξαιτίας μου.
Δεν είναι φυσιολογικό να ανησυχώ για εκείνον;
Ναι, σε καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω όμως...
...δεν είναι τόσο άσχημα ώστε να ανησυχείς για εκείνον.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Τι γνώμη έχεις για την Μπομ Γι;
Σου αρέσει;
Εννοώ η αρραβωνιαστικιά μου.
Είναι τόσο δύσκολο να απαντήσεις;
Ει! Πρόσεχε!
Μην μου το δίνεις.
Μην μου δίνεις τίποτα.
Φοβάμαι...
...ότι θα μου την πάρεις ξανά.
Ναι, μητέρα; Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μου είπες ότι η Λι Μπομ Γι έχει κάνει εγχείρηση καρδιάς;
Πως το έμαθες...
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να σε ενημερώσω ότι ακύρωσα τον γάμο σου.
Μητέρα.
Σου ζήτησα μέχρι και να της το κρύψεις.
Πως μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεχτη;
Μην κατηγορείτε την Μπομ Γι γι' αυτό.
Η μητέρα μου είναι πολύ ευαίσθητη με θέματα υγείας....
Μετά τον θάνατο της νύφης μου.
Την καταλαβαίνουμε γι' αυτό....
...εξήγησε της τα πάντα ώστε να μην ανησυχεί για την Μπομ Γι.
Εντάξει, θα φροντίσω γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι θα πρέπει να την δω για να το λύσω αυτό.
Αλήθεια, τι συνέβη στην κουζίνα;
Άκουσα ότι έγινε κάποιο ατύχημα.
Αυτό...
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Λοιπόν.
Η Δις Μπε μου είπε ότι ο αδερφός σου, βοήθησε πολύ.
Βοήθησε ο αδερφός του;
Ποιον βοήθησε; Και πως;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ τις λεπτομέρειες.
Είναι εντάξει, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Πως δεν είναι σημαντικό που πληγώθηκε ο αδερφός σου;
Οι συνάδελφοι μου και εγώ θα βρισκόμασταν σε μεγάλο κίνδυνο...
..αν δεν μας βοηθούσε ο αδερφός σου.
Γιατί προσπαθείς να το κρύψεις και λες ότι δεν είναι σπουδαίο;
Φοβήθηκα ότι θα ανησυχούσαν οι γονείς σου.
Η μητέρα μου είναι αντίθετη με τον γάμο μας.
Δεν σε απασχολεί καθόλου αυτό;
Γιατί μιλάς μόνο για τον αδερφό μου;
Επειδή πληγώθηκε.
Πως είναι σημαντικός ο γάμος τώρα;
Δεν είναι κανένας άγνωστος.
Είναι ο αδερφός σου.
Πόσο άσχημα πληγώθηκες;
Το κοίταξες στον γιατρό;
Που το έμαθες;
Με κάλεσε η δις Μπε και μου ζήτησε να σε φροντίσω καλά.
Καταρχάς γιατί πήγες εκεί μόνος σου;
Αν ήμουν εκεί μαζί σου, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Ξέρεις ότι..
..ξέρω Μουάι Τάι.
Η Υποδιευθύντρια είναι στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Σοβαρά;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε κάποια μέρα.
Αλήθεια, πως είναι εκείνος;
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Άκουσα ότι έκανε μερικά ράμματα.
Ευτυχώς που κατέληξε έτσι.
Το ξέρω, Οννί.
Νιώθω τόσο άσχημα για εκείνον. Τι να κάνω;
Ήρθα επειδή ανησυχούσα για εσένα.
Πως είναι το χέρι σου;
Εντάξει είναι.
Αυτό είναι χυλός με μαύρο σουσάμι.
Φάτο το βράδυ...
...και για πρωινό.
Δεν σου είπα να μην το κάνεις;
Δεν μπορώ να κάνω ούτε αυτό;
Πληγώθηκες εξαιτίας μου...
...και δεν μπορώ να κάνω ούτε καν αυτό για εσένα;
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει;
Επειδή δεν αρέσει στον Ντονγκ Γουκ;
Ή επειδή βγαίνεις με την Δις Μπε;
Όχι.
Είναι εξαιτίας μου.
Εγώ έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Η καλοσύνη σου είναι...
...δυσβάσταχτη για μένα.
Σου δυσκολεύω την ζωή;
Ναι, αυτό κάνεις.
Γιατί...
Δεν καταλαβαίνεις;
Μου αρέσεις, Λι Μπομ Γι.
Μου αρέσεις, Μπομ Γι.
Γι' αυτό μην μου δίνεις τίποτα...
..και μην με πλησιάζεις.
Τότε...
..αυτός ήταν ο λόγος που μου επέστρεψες το βραχιόλι;
Επειδή δεν θα με ξαναδείς από εδώ και μπρος;
Γιατί σου αρέσω;
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Εμείς...
Συναντιόμαστε τυχαία πάρα πολύ συχνά...
...και εγώ...
...το απολαμβάνω κάθε φορά που είμαι μαζί σου.
Μέχρι και που συναντηθήκαμε πριν πολύ καιρό...
..γι' αυτό άρχισα να σκέφτομαι ότι μοιραζόμαστε κάποια μοίρα.
Νομίζω ότι γι' αυτό μου αρέσεις....
...αλλά δεν πρέπει.
Συγγνώμη...
...που μου αρέσεις.
Γιατί λυπάσαι γι' αυτό;
Το να συμπαθείς κάποιος δεν είναι κάτι...
..για το οποίο θα πρέπει να λυπάσαι
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα μου περάσει όσο περνάει ο χρόνος.
Ήξερες ότι αρέσω στον αδερφό σου;
Πως το ξέρεις αυτό;
Πήγα να τον συναντήσω και τον ρώτησα.
Ο Χιονγκ σου είπε...
...ότι του αρέσεις;
Αυτό.
Ότι του πηγαίνω όλο τέτοια πράγματα...
..και νομίζω ότι έπρεπε να μου το πει για να με σταματήσει.
Τι είναι αυτό;
Είναι χυλός από μαύρο σουσάμι.
Είναι καλό για την ανάρρωση από τις πληγές.
Γιατί δεν μου το είπες;
Φοβήθηκα ότι θα νόμιζες ότι ο αδερφός μου είναι παράξενος.
Γι' αυτό και δεν στο είπα.
Ο αδερφός σου είναι παράξενος;
Δεν σου φαίνεται παράξενος;
Που είναι το παράξενο;
Είσαι η αρραβωνιαστικιά του αδερφού του.
Δεν είναι λογικό να έχει αισθήματα για εσένα.
Και επίσης είσαι πολύ νεότερη του.
Ο αδερφός σου δεν ήξερε ότι ήμουν η κοπέλα σου στην αρχή.
Δεν ήταν περίεργο για εκείνον να του αρέσω τότε.
Τότε γιατί έκρυψες την σχέση μας από εκείνον;
Γιατί τον συνάντησες και πέρασες χρόνο με τα παιδιά του...
...και τον άφησες να το παρεξηγήσει; -Αυτό..
Εντάξει.
Εγώ φταίω.
Δεν φταίει ο αδερφός σου.
Τότε, τι νιώθεις εσύ;
Τι εννοείς;
Ο αδερφός μου έχει αισθήματα για εσένα.
Και εσύ;
Πως αισθάνεσαι για εκείνον;
Ο αδερφός σου είναι καλός άνθρωπος.
Τι θέλεις να σου πω ακριβώς;
Ο αδερφός σου με συμπαθεί αλλά εγώ τον μισώ;
Μόνο εσύ είσαι για εμένα;
-Αυτό θέλεις να ακούσεις; -Γιατί δεν μπορείς να το πεις αυτό;
Μην μου το κάνεις αυτό.
Τα πράγματα είναι ήδη πολύ περίπλοκα για εμένα.
Τα πράγματα είναι περίπλοκα;
Και τα αισθήματα σου;
Τι θέλεις να μάθεις;
Δεν ξέρω.
Μου αρέσεις, Λι Μπομ Γι.
Μου αρέσεις, Μπομ Γι.
Γι' αυτό μην μου δίνεις τίποτα...
...και μην με πλησιάζεις.
Και εσύ;
Πως αισθάνεσαι για εκείνον;
Ο αδερφός σου είναι καλός άνθρωπος.
Εγώ...
...ποτέ δεν έκλεψα τίποτα από εσένα.
Το ξέρω.
Η Σου Τζονγκ δεν ήταν ποτέ δική μου.
Εγώ ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Φοβάμαι ακόμα περισσότερο...
...ότι θα την πάρεις από εμένα ακόμα μια φορά.
Συγγνώμη...
...που μου αρέσεις.
[Ανακοίνωση Εξωτερικής Ανάθεσης του Εστιατορίου του Νοσοκομείου]
Αχ Θεέ μου.
Είναι τρομερό.
Θα χάσουμε όλοι μας τις δουλειές μας.
Πρόσεχε!
Έι.
Εντάξει
Χα! Αναστενάζεις κιόλας.
Είναι επειδή η μητέρα σου είναι αντίθετη στον γάμο;
Εν μέρει και γι' αυτό.
Ανησυχώ επίσης που η κόρη σου είναι πολύ ανώριμη.
Έπρεπε να μείνει στο νοσοκομείο...
..ενώ θα έπρεπε να βγαίνει με αγόρια στο Κολέγιο.
Μετά την εγχείρηση, επέστρεψε και πάλι στο νοσοκομείο..
...και έζησε μόνο σαν διατροφολόγος.
Το ξέρω.
Άκουσε με.
Ξέρω ότι δεν είχε μια φυσιολογική ζωή...
...και είναι λίγο αφελής...
..επειδή δεν μπορεί να διαχωρίσει το σωστό από το λάθος...
..όμως και πάλι δεν μου αρέσει όταν μιλάς άσχημα για την κόρη μου μπροστά μου.
Δεν είπα κάτι κακό για εκείνη.
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο που...
...διαχωρίζει το καλό από το κακό, όχι από τα στάνταρ της κοινωνίας..
αλλά από τα δικά της.
Ναι, είναι.
Όμως κάποιες φορές, είναι πολύ γενναία και αθώα...
...και αυτό με ξαφνιάζει.
Είναι αλήθεια ότι μας ξαφνιάζει πολύ συχνά...
...αλλά θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Πάντως, είναι μια εργασιομανής.
Ανησυχώ μήπως πάθει κατάθλιψη όταν σταματήσει να δουλεύει.
Τι είναι αυτά που λές;
δεν ξέρεις ότι απολύθηκε;
Ορίστε;
Γιατί δώσατε ξαφνικά την καφετέρια σε εξωτερική ανάθεση;
Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό.
Η Υποδιευθύντρια το έκανε μόνη της.
Γιατί πρέπει να παραιτηθούμε όλοι μας;
Παραιτήσου αμέσως..
...και ετοιμάσου για τον γάμο σου.
-Μητέρα. -Ανησυχούσα...
...για το πως θα πείσω την μητέρα του Δρ. Κανγκ για εσένα...
...αλλά αν της πω ότι θα παραιτηθείς από την δουλειά σου, για να γίνεις νοικοκυρά...
...και θα φροντίζεις την υγεία σου...
..τότε ίσως να επιτρέψει να παντρευτείς τον γιο της.
Θα δουλεύω ακόμα και αφού παντρευτώ.
Μην λες ανοησίες.
Θα είσαι απασχολημένη στηρίζοντας τον Δρ. Κανγκ ως σύζυγος του.
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να δουλεύεις...
..και να πηγαίνεις στην αγορά κάθε πρωί και να δουλεύεις στην κουζίνα;
Θα κάνω την δουλειά μου και αυτός την δική του.
Έτσι είμαστε και τώρα.
Σου λέω ότι θα είστε διαφορετικά όταν παντρευτείτε.
Θα έχεις την δική σου δουλειά να κάνεις.
Τι είναι αυτή;
Μου αρέσει η δουλειά μου τώρα. Αυτό πρέπει να κάνω.
Πάντως, αποκλείεται να δουλέψεις σ' αυτό το νοσοκομείο.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Θα συναντήσω τους ασθενείς και τις οικογένειες τους...
...και θα τους ζητήσω συγγνώμη.
Θα κάνουμε μια συνάντηση για τα συμβόλαια για την Διεθνή κλινική πολύ σύντομα.
Θα μας επισκέπτονται πολύ σημαντικά άτομα...
..γι' αυτό μην δημιουργήσεις κάποιο πρόβλημα.
Για πόσο καιρό θέλεις να είναι έτσι ο πατέρας σου;
Μην είσαι εγωίστρια.
Σκέψου τι είναι καλό για όλους μας.
Θα κανονίσω ένα πρόγραμμα για επισκέψεις στο κατάστημα...
...για τους Κινέζους αγοραστές.
Μήπως η Λι Μπομ Γι σου ζήτησε να αναλάβεις την εξωτερική ανάθεση του εστιατορίου;
Τι είναι αυτά που λες; Εξωτερική ανάθεση;
-Δεν γίνεται η διαχείριση από το ίδιο το νοσοκομείο; -Δεν το έμαθες;
Το νοσοκομείο ανάρτησε μια ανακοίνωση για εξωτερική ανάθεση του εστιατορίου.
Εξαιτίας του περιστατικού που συμμετείχες κι εσύ...
..και της υπεξαίρεσης από την υποδιευθύντρια που ήταν υπεύθυνη...
..απολύθηκαν και οι άλλοι υπάλληλοι.
Νόμιζα ότι αυτό σκεφτόσουν αλλά έκανα λάθος.
Πρόσφατα δεν μπορώ να διαβάσω καθόλου το μυαλό σου.
Εμείς χρησιμοποιούμε τους δικούς μας υπαλλήλους γι' αυτό δεν μπορούμε να την βοηθήσουμε πολύ αλλά...
...τα εστιατόρια που θα έκαναν προσλήψεις...
...τους απέρριψαν.
Μια ασθενής δεν τρώει τίποτα γι' αυτό...
ακόμα και με μια πετυχημένη εγχείρηση και με καλά φάρμακα...
..όλα είναι άχρηστα αν δεν τρέφεσαι σωστά.
Και γι' αυτό...
..αισθάνομαι άσχημα όταν βλέπω ασθενείς...
..που δεν μπορούν να φάνε καλά επειδή δεν έχουν όρεξη.
Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις.
Χάρηκα γι' αυτό.
Χαιρομαι που δέχτηκες να επαναπροσληφθούν οι υπάλληλοι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να στο ζητήσω.
Αλλά έχω έναν όρο που θα ήθελα να σου ζητήσω.
Πες μου σε παρακαλώ.
Σχετικά με την επαναπρόσληψη των υπαλλήλων...
Μπορείς να το θέσεις ως αίτημα σας..
...και όχι ως πρόταση μου;
Αχ!
Χαίρετε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Εδώ είναι και ο αδερφός του Προέδρου μας.
Είσαι όμορφος και πετυχημένος όσο και ο Πρόεδρος.
Αλήθεια, γιατί ήρθες εδώ σήμερα;
Για τι λες;
Ήρθα για δουλειά.
Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Υπάρχει ένα ρητό για τις καλές πράξεις.
"Να μην γνωρίζει η δεξιά τι ποιεί η αριστερή"
-Λοιπόν. -Συγγνώμη αλλά...
..πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Οι Κορεάτες δεν μπορούν να περιμένουν για τον πρόλογο.
Εντάξει. Θα μπω στο θέμα.
Η Χανου Χάον θα αναλάβει...
..την διαχείριση του εστιατορίου του νοσοκομείου...
..γι' αυτό ήρθα για την υπογραφή του συμβολαίου.
Φυσικά στο συμβόλαιο συμπεριλαμβάνεται η επαναπρόσληψη των υπαλλήλων.
Έκπληξη!
Η αντίδραση σου με απογοήτευσε.
Θα έπρεπε να πεις κάτι όπως "Ω, σοβαρά;"
Τότε θα μπορούσα να δώσω μια καλή αναφορά στον Πρόεδρο.
Εκείνος το πρότεινε;
Φυσικά.
Βασικά μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό αλλά...
..θα υποθέσω ότι δεν μιλούσε σοβαρά.
Αχά!
Μπορούσα να έρθω και μόνη μου.
Είσαι απασχολημένος. Δεν χρειαζόταν να έρθεις μαζί μου.
Φυσικά και πρέπει να έρθω μαζί σου.
Δεν φοβάσαι που θα πας στο αστυνομικό τμήμα;
Γιατί να το κάνω;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν ξέρετε τον κύριο Κιμ Τζονγκ Μαν από την κρεαταγορά Ιλ Σιν;
Γιατί λοιπόν να σας επιτεθεί ένας ξένος με μαχαίρι;
Κύριε Κανγκ Ντονγκ Χα;
Νομίζω ότι το έκανε κατά λάθος.
Δεν θέλετε να τον καταγγείλετε;
Όχι.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Πως δεν ήταν σπουδαίο;
Μπομ Γι.
Πληγώθηκε εξαιτίας μου.
Γιατί όλοι λένε ότι δεν ήταν σπουδαίο;
Ποια είναι αυτή;
Δεν φαίνεται να είναι η κοπέλα σας.
Είμαι μάρτυρας.
Είμαι διατροφολόγος του Νοσοκομείου Χε Γκιλ.
Α, κατάλαβα. Άρα...
..γιατί ο Πρόεδρος της Χανου Χάον πήγε στην κουζίνα του νοσοκομείου;
Ξέρω εκείνη την διατροφολόγο...
..και πήγα στην κουζίνα να την δω.
Α, ώστε την ξέρατε πριν από το περιστατικό.
Είναι ο αδερφός του αρραβωνιαστικού μου από εδώ.
Α, ώστε αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός σου.
Συγγνώμη. Μιλήστε μ' εμένα παρακαλώ.
Τι δουλειά είχατε με την κοπέλα του αδερφού σας;
Ήθελα να της επιστρέψω κάτι...
...γι' αυτό πήγα να την δω.
Σας αρκεί αυτό;
Λοιπόν.
Γιατί δεν ζητήσατε από τον αδερφό σας να το κάνει;
Γιατί ανακατευτήκατε μαζί τους;
Βλέπεις;
Ανακατεύτηκες στην σχέση τους.
Και γι' αυτό πληγώθηκες σε αυτό το ατυχές γεγονός.
Κύριε.
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Ποιος ανακατεύτηκε;
Για τι ατυχές γεγονός μιλάτε;
Μπομ Γι.
Γιατί μιλάτε λες και ήρθε να με δει...
..με κακό σκοπό ή κάτι τέτοιο;
Στα μάτια σας,
...όλοι έχουν κακό σκοπό όταν συναντιόνται;
Ας φύγουμε.
Γιατί πρέπει να φύγω;
Τι λάθος έκανα;
Τι λάθος έκανε εκείνος;
Απλά με βοήθησε.
Γιατί πρέπει να το περάσει όλο αυτό;
Ο αδερφός σου πληγώθηκε εξαιτίας μου.
Είναι αυτός λόγος να του συμπεριφέρονται έτσι;
Είναι λόγος για να το περάσει όλο αυτό;
Η κατάσταση μπορεί να ερμηνευτεί λάθος από άλλους.
Μπορεί να φαίνεται παράξενο για εκείνους.
Τότε οι άλλοι μπορούν να τον επικρίνουν αλλά όχι εσύ.
Γιατί τον αφήνεις να μιλάει έτσι στον αδερφό σου;
Ο τρόπος που του συμπεριφέρεσαι εσύ με απογοητεύει...
..περισσότερο απ' ότι οι άλλοι.
Γιατί της εξομολογήθηκες;
Έπρεπε να το κρατήσεις κρυφό.
Έπρεπε να το κρατήσεις κρυφό από εκείνη.
Επίσης...
..γιατί βοήθησες την Μπομ Γι ξανά;
Σου είπα ξεκάθαρα ότι δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι επειδή η δουλειά της είναι πολύ σημαντική
...για εκείνη.
Ναι είναι. Ναι είναι σημαντική.
Αλλά γιατί σε νοιάζει εσένα Χιονγκ;
Αν χρειάζεται βοήθεια, εγώ πρέπει να την βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Μετά τον θάνατο της Σου Τζονγκ...
..ξέρεις τι ήταν αυτό που με στενοχωρούσε περισσότερο;
Δεν την άφησα ποτέ να τελειώσει το σχολείο.
Έπρεπε να μεγαλώσει τα παιδιά και να με στηρίζει...
..και δεν μπόρεσε να κάνει αυτό που ήθελε.
Ένιωσα ενοχές γι' αυτό.
Μην αναφέρεις ποτέ ξανά την Σου Τζονγκ μπροστά μου.
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας της Σου Τζονγκ.
Εξαιτίας της Σου Τζονγκ;
Όταν είμαι μαζί σου...
...είμαι τόσο αξιολύπητος.
Δεν θέλω να είμαι έτσι μπροστά στην Μπομ Γι.
Γι' αυτό σε παρακαλώ...
..συγχώρεσε με αλλά..
..ας μην ειδωθούμε για λίγο καιρό..
..όπως ήμασταν και πριν.
Κάθισε.
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι τουλάχιστον αυτό.
Σε ξάφνιασα σωστά;
Ναι λίγο.
Δεν ήθελα να σε επισκεφτώ ξαφνικά...
..ή να σε συναντήσω τυχαία πάλι κάπου.
Σκέφτηκα ότι αυτός ήταν ο ένας λόγος που ήταν δύσκολο για εσένα...
..γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να κανονίσω μια συνάντηση από πριν.
Συγγνώμη για εχτές...
..που σου έδειξα την άσχημη πλευρά μου.
Δεν είδα τίποτα κακό.
Σχετικά με την επαναπρόσληψη...
το σκέφτηκα και...
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν η εταιρία.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
Μου ζήτησες να μην σου δώσω τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι κι εσύ...
δεν πρέπει να μου δώσεις τίποτα.
Επειδή...
..έχεις κάνει πολλά για εμένα μέχρι τώρα...
..γι' αυτό ας το ισοφαρίσουμε μ' αυτό.
Τι έκανα εγώ για εσένα;
Μετά τον θάνατο της γυναίκας μου...
..υπήρχαν πολλά πράγματα που φοβόμουν.
Ο Μπα Ντα είναι ακόμα ένα μικρό αγόρι...
..αλλά η Που Ρουμ θα γίνει...
..σύντομα έφηβη.
Επίσης, είναι κορίτσι...
..και δεν ήξερα τι να κάνω..
..όταν θα ερχόταν εκείνη η μέρα...
...αλλά ήσουν εσύ εκεί.
Την φρόντισες και της έδωσες και δώρο.
Έγινες φίλη της...
...και ήμουν πολύ ευγνώμων γι' αυτό.
Το ξεπλήρωσες αυτό με ένα ποτό.
Μια θανάσιμη γυναίκα...
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Τι άλλο έκανες για εμένα;
Α.
Διάλεξες ρούχα για εμένα.
Μου έδωσες το θερμός γι' αυτό...
..αν και δεν ήθελες να το κάνεις.
Εσύ πάντα...
μου δίνεις περισσότερα σ' αντάλλαγμα.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Το σκέφτηκα πολύ..
..και απολαμβάνω κάθε φορά που είμαι μαζί σου.
Επίσης σκέφτηκα...
...ότι ίσως να ήταν μοίρα.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Τι θα μου συμβεί αν σε απορρίψω;
Τι θα κάνω για να ζήσω μετά;
Να κλείσω τα μάτια μου μια στιγμή και να δεχτώ την βοήθεια σου;
Αν το κάνω, πως να σε ξεπληρώσω;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για εσένα πια.
Γιατί σκέφτεσαι ότι πρέπει πάντα να με ξεπληρώσεις.
Μπορείς απλά να το δεχτείς.
Εγώ πάντα ζω την ζωή μου τζάμπα...
...και προσπαθώ να μην ανεβάζω περισσότερο το χρέος μου.
Τότε δέξου αυτό ως το τελευταίο πράγμα.
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Δεν είναι ενόχληση για εμένα.
Είναι έκφραση των συναισθημάτων σου προς εμένα.
Και γι' αυτό νομίζω ότι δεν πρέπει να το δεχτώ.
Αν το κάνω...
..αυτό θα σημαίνει ότι χρησιμοποιώ τα αισθήματα σου για εμένα.
Λυπαμαι πολύ.
Γιατί λυπάσαι;
Επειδή σε έκανα να νιώσεις άβολα...
..δεν μπορείς να δεχτείς ούτε μια χειρονομία καλοσύνης.
Εγώ λυπάμαι...
...μα δεν μπορώ να το δεχτώ.
Θα σε πάω εγώ.
Γιατί φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος;
Συγγνώμη Μπομ Γι.
Είμαι αξιολύπητος.
Εγώ φταίω για όλα.
Τα έκανα θάλασσα...
γι' αυτό...
μην μισείς τον αδερφό σου εξαιτίας μου.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Εντάξει.
[Νοσοκομείο Χε Γκιλ, Μπε Τζιν Γον]
Έκανες ότι μπορούσες αλλά λυπάμαι που το λέω...
..η Λι Μπομ Γι παραιτήθηκε.
[Διατροφολόγος Λι Μπομ Γι]
Εσύ... έβγαλες το πουκάμισο σου σήμερα...
-Να μην το ξανακάνεις -Εντάξει
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό το κόλπο και στον ασθενή Κιμ Ιλ Ντο.
-Γεια -Γεια.
Ευχαριστώ.
Θα ζήσω άλλη μια μέρα στο έπακρο.
Πως ήταν; Δεν ήταν νόστιμο;
Είμαι απολύτως καλά τώρα.
Αλήθεια;
Είναι τόσο καλό;
Τότε...
..αυτός είναι ο λόγος που μου επέστρεψες το βραχιόλι;
Είναι επειδή δεν θέλεις να με ξαναδείς;
[Νέο Μήνυμα]
Φαίνεστε απασχολημένη σήμερα.
Λυπάμαι που δεν σας συνάντησα σήμερα.
Θα μιλήσουμε ξανά κάποια άλλη φορά.
Συγγνώμη.
Δεν έχεις χρόνο για άλλα πράγματα.
Ξέρεις το πρόγραμμα της έκθεσης γάμου;
Έχεις αποφασίσει για το Σ.Ν.Μ;
-Ν.Μ τι; Είναι "Σ.Ν.Μ"
Στούντιο, Νυφικό και μέικαπ.
Αυτά είναι τα τρία θεμελιώδη πράγματα για έναν γάμο.
Γιατί αναστενάζεις;
Απλά επειδή...
..όλοι με βιάζουν να παντρευτώ.
Νιώθω μεγάλη πίεση.
-Μπομ Γι. -Είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
Ας βρούμε μια νέα δουλειά για εσένα.
Εντάξει ας το κάνουμε.
Έχω προβλήματα τώρα.
Δεν είμαι σε θέση να ανησυχώ για εσένα.
Έι.
Ξέρεις τι;
Είμαστε πολύ στρεσαρισμένες.
Ας πάμε για πόδια κότας.
Όχι.
Θα συναντήσω τον Ντονγκ Γουκ.
Ανησυχώ πολύ.
Όποτε λες το όνομα του Ντονγκ Γουκ...
..αναστενάζεις.
Θέλεις...σιρόπι;
Όταν ολοκληρωθεί το νέο κτίριο...
..θα μπορεί να χωρέσει χίλια άτομα.
Ωω!
Αυτό είναι υπέροχο!
Όλα αυτά σου ανήκουν, Πατέρα;
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ω, είσαι πραγματικά σπουδαίος.
Αδερφέ μου.
Χαίρομαι που μιλάω για εκείνον μαζί σου, πίσω από την πλάτη του.
Τα αυτιά του πρέπει να κουδουνίζουν ε;
Περίμενες πολύ;
Γιατί δεν με περίμενες μέσα;
Απλά..
θα νιώσω άβολα αν δω άτομα από το νοσοκομείο.
Μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα;
Γιατί δεν πάμε να δούμε μια ταινία μόλις σχολάσω;
Απλά πες μου να πάω να την δω μόνη μου.
Δεν έχεις χρόνο γι' αυτό.
Αν είσαι απασχολημένος, γύρνα στη δουλειά σου.
Θα είμαι στο σπίτι της Σε Να.
Δεν ξέρω αυτό τον αριθμό.
Ναι; Ποιος είναι;
Ποιος;
Ποια είναι η Κανγκ Που Ρουμ;
Α, Που Ρουμ.
Η Που Ρουμ;
Ο Μπα Ντα...
..γκρινιάζει πολύ...
...για ένα πικνικ.
Αλήθεια δεν θα σηκωθείς;
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Λοιπόν;
Τι σου είπε;
Τους υποσχέθηκες ότι θα πάτε σε πικνικ;
Αα...
Ναι, πριν λίγο καιρό.
Θα βρω λίγο χρόνο.
Αλήθεια θα έρθεις;
Αχ Θεέ μου.
Γιατί χτυπάει τόσο δυνατά η καρδιά μου;
Νομίζω ότι θα πεθάνω σύντομα.
Ένα, δυο, τρία!
Δεν είσαι βαριά.
Μην λες ψέματα.
Μπα Ντα!
Πιάσε!
Κοίταξε τον.
Σταύρωσε τα χέρια του.
Έι. Άσε με να ξεκουραστώ λίγο.
Είναι δύσκολο.
"Το σκυλάκι του Ντο Ρι, έχει ένα κακάκι"
"Στην γωνιά στον κήπο δίπλα στον τοίχο"
"Ο Ντονγκ Γι είναι ένα μικρό σκυλάκι..."
"...άρα είναι σκυλοκακάκι"
"Έγινε μια ανοιξιάτικη καταιγίδα..."
"και το πράσινο φυλλαράκι ενός ραδικιού έφτασε στο σκυλοκακάκι"
"Το ραδίκι είπε στο σκυλοκακάκι"
"Πρέπει να γίνεις το λίπασμα μου.."
"...για να μπορέσω..."
"να γίνω ένα όμορφο λουλούδι σαν αστέρι."
"Το σκυλοκακάκι χάρηκε τόσο πολύ..."
"..και αγκάλιασε το φυλλαράκι του ραδικιού"
"Το ραδίκιο άνθισε όμορφα"
Μακάρι να ήσουν η μαμά μου.
Μπα Ντα.
Δεν πειράζει.
Κοίτα εδώ.
Είμαι εντάξει. Βγάλε φωτογραφία τα παιδιά.
Μόνο μια φορά.
Δεν μπορείς να χαμογελάσεις;
Ένα, δυο, τρία!
Νερό;
Θέλεις νερό;
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Κοιμηθήκατε;
Θέλεις κι εσύ κάτι Που Ρουμ;
Όχι, είμαι καλά.
Κοιμηθήκατε καλά;
Κάνει ζέστη.
Ναι, τι είναι;
Τώρα;
Εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψεις τώρα;
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.
Να τηλεφωνήσω στον μπαμπά;
Είναι στο σπίτι τώρα.
Θα πάρω ταξί.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Θα έρθω αμέσως.
Θα πάρω τα πράγματα μου αργότερα, γι' αυτό κράτησε τα στο σπίτι σου.
Επίσης...
..η Μπομ Γι θα πάρει ταξί....
..γι' αυτό μην ανησυχείς για εκείνη.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ που πέρασες λίγο χρόνο με τα παιδιά μου.
Με ντροπιάζεις.
Μην κλαις, εντάξει;
Θα συναντηθούμε ξανά.
Πότε;
Χμμ...
Όσο πιο σύντομα.
Θα μου το υποσχεθείς;
Το υπόσχομαι.
Είσαι εντάξει τώρα;
Πάμε στο σπίτι.
Στο καλό.
Να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Αλήθεια θα πάρεις ταξί;
Ναι φυσικά.
Έτσι πρέπει.
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Έχω μπόλικο ελεύθερο χρόνο αυτό το διάστημα.
Γιατί παραιτήθηκες;
Θα παραιτηθώ από εσένα...
...με τον καιρό.
Δεν είναι τόσο τρομερό.
Γιατί παραιτήθηκες από την δουλειά που αγαπάς εξαιτίας μου;
Η Μπομ Γι που ξέρω...
...βάζει τα δυνατά της στην δουλειά της...
...και αγαπάει αυτό που κάνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Μου άρεσε όταν σε έβλεπα έτσι.
Επειδή παραιτήθηκες από την δουλειά σου...
..νιώθω λίγο απογοητευμένος.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ...
...ήθελα πραγματικά να το ακούσω αυτό.
Σ' ευχαριστώ που με καταλαβαίνεις.
Ήλπιζα ότι κάποιος θα απογοητευόταν και θα θύμωνε μαζί μου..
...επειδή παραιτήθηκα από την δουλειά μου...
...όμως όλοι μου είπαν απλά ότι έκανα το σωστό.
Γιατί παραιτήθηκες τότε;
Επειδή όλοι ήθελαν να το κάνω.
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις εσύ, Μπομ Γι...
...ότι και αν λένε οι άλλοι.
[Από Σιμ Τζε Τζονγκ]
[Σ' αγαπώ. Από Τζε Τζονγκ]
[Όμορφη γιατρέ, ευχαριστώ που μας έδωσες νόστιμο φαγητό.]
Ήμουν ασθενής εδώ για 136 μέρες.
Έζησα σ' ένα δωμάτιο νοσοκομείου...
...με ελπίδα, και με συνεχή φόβο για τον θάνατο.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να φάτε;
Πείτε μου. Θα σας το φτιάξω.
Τι θέλετε να φάτε;
Η Μπομ Γι που ξέρω...
...βάζει τα δυνατά της στην δουλειά της....
..και λατρεύει την δουλειά της όσο τίποτα άλλο.
Μου άρεσε όταν σ' έβλεπα έτσι.
Πρέπει να κάνεις αυτό που θελεις εσύ, Μπομ Γι...
...ότι και αν λένε οι άλλοι.
Τι είναι τόσο επείγον που ήθελες να συναντηθούμε;
Η Σε Να ψαχνει για δουλειά...
..και της ζήτησα να ψάχνει και για εμένα.
Θα ψάξεις για δουλειά;
Θέλω να δουλέψω.
Δεν μπορώ να ζω έτσι...
...επειδή νιώθω ενοχές για την καρδιά μου.
Το σώμα σου, σου ανήκει.
Η καρδιά δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτήν τόσο πολύ;
Βρες μια δουλειά.
Στενοχώρησα κι εγώ την καρδιά σου...
...αλλά σας παντρευτούμε πρώτα και μετά ψάξε για δουλειά.
Γιατί πρέπει να αποφασίσεις εσύ για όλα;
Ορίστε;
Εγώ είμαι η κυρία του εαυτού μου...
..και η ιδιοκτήτρια της καρδιάς μου.
Είναι εξαιτίας του Χιονγκ;
Εσύ...
Είναι επειδή συνάντησες τον Χιονγκ;
Τι σου είπε;
Τι σου έκανε σε τόσο σύντομο διάστημα;
Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι ξαφνικό.
Το σκεφτόμουν εδώ και λίγο καιρό.
Απλά δεν μπορούσα να στο πω.
Από πότε;
Από τότε που σου εξομολογήθηκε ο αδερφός μου τα αισθήματα του;
ή μήπως...
..από την πρώτη φορά που τον συνάντησες;
Γιατί τον κατηγορείς συνεχώς γι' αυτό;
Υπάρχει άλλος λόγος;
Είναι εξαιτίας σου, Όππα.
Συμπεριφέρεσαι παράξενα τελευταία.
Είσαι σαν ξένος και νιώθω άβολα.
Ο γάμος δεν αφορά μόνο εμάς.
Δυο οικογένειες θα γίνουν μια.
Η μητέρα σου είναι αντίθετη με τον γάμο μας...
..και η μητέρα μου την ικετεύει σαν να έχει διαπράξει κάποια αμαρτία.
Μου απαγόρευσες να συναντώ τον αδερφό σου...
..και χρειάζομαι την άδεια σου αν θέλω να δω τα παιδιά του.
Τώρα με πιέζεις να με παντρευτούμε.
Εγώ...
..πραγματικά δεν ξέρω γιατί πρέπει να σε παντρευτώ...
..και δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να το κάνω.
Μπομ Γι.
Θα εξηγήσω τα πάντα στην μητέρα μου.
Ήταν κακή απόφαση εκ μέρους μου...
..γι' αυτο θα το φροντίσω εγώ.
Μπομ Γι.
Το έχω μετανιώσει πολύ.
Ήταν δική μου απόφαση...
..αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Από εδώ και μπρος...
...αντί να το κάνω για τους άλλους...
..θέλω να ζήσω για τον εαυτό μου...
..και θέλω να ζήσω όπως θέλω.
Συγγνώμη.
Τι είπες στην Μπομ Γι;
Δεν την συνάντησα μόνος μου.
Μου τηλεφώνησες και πήγα να πάρω τα παιδιά...
..και να μαζέψω τα πράγματα. Αυτό είναι όλο.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Αυτό είναι όλο.
Την συνάντησες μόνο για μια στιγμή.
-Όμως... -Όμως τι;
Συνέβη κάτι;
Νιώθω νευρικότητα κάθε φορά που μιλάμε για εσένα...
...γι' αυτό η Μπομ Γι, πιστεύει ότι συμπεριφέρομαι παράξενα.
Με πονάει.
Είναι επειδή δεν ξέρει...
...γιατί νιώθεις νευρικότητα μ' εμένα.
Γι' αυτό σε θεωρεί παράξενο.
Πρέπει απλά να της πεις...
...ότι σου άρεσε η Σου Τζονγκ.
Ναι.
Αγαπούσα την Σου Τζονγκ.
...όμως...
...μόνο επειδή η πρώτη μου αγάπη σε παντρεύτηκε....
...δεν σημαίνει ότι θα το κάνει και η δεύτερη.
Είμαι τόσο κακός σε σύγκριση μ' εσένα;
Είμαι νεότερος από εσένα...
..αλλά έχω μια πετυχημένη καριέρα και είμαι σίγουρος πως μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη.
Ναι, έτσι είσαι.
Είναι αλήθεια πως είσαι ανώτερος από εμένα.
Γιατί λοιπόν ανησυχείς δίχως λόγο για τον αδερφό σου;
Είναι επειδή δεν είναι μόνο αυτό.
Υπάρχει κι άλλος λόγος που σκέφτομαι..
πως δεν μπορώ να σε νικήσω.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο λόγος;
Πες μου.
Η Μπομ Γι...
..διαγνώστηκε με διασταλτική καρδιομυοπάθεια πριν πέντε χρόνια.
Η ζωή της κινδύνευε...
..αν δεν έκανε άμεσα μεταμόσχευση.
Από θαύμα...
μια γυναίκα...
..με ύψος και βάρος παρόμοιο της Μπομ Γι...
...εμφανίστηκε από το Νησί Ούντο.
Εκείνη η γυναίκα...
Εκείνη...
..ήταν δύτρια.
Παραιτήθηκε από την δουλειά της όταν παντρεύτηκε...
...αλλά μια φορά τον χρόνο, στα γενέθλια του άντρα της...
..βουτούσε στην θάλασσα...
...επειδή στον άντρα της άρεσαν τα στρείδια.
Μια στιγμή.
Λοιπόν.
Πήγε να μαζέψει στρείδια...
...και έγινε ένα ατύχημα.
Η Σου Τζονγκ...
..δώρισε τα όργανα της. Το ήξερες αυτό, σωστά;
Πρέπει να ξέρεις...
...επειδή εσύ υπέγραψες το έγγραφο.
Ναι.
Η καρδιά της Σου Τζονγκ…
…είναι της Μπομ Γι τώρα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
[Στο Επόμενο]
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είπες ότι σου αρέσω.
Μου λες ψέματα.
Θα πάω όπου θέλω.
Αυτή η καρδιά...
…είναι δική σου Μπομ Γι.